Write rights updates to master inventory for media assets

Localization rights updates don't reach the master asset inventory, creating delivery confusion. Keep inventory current so project managers have accurate delivery context same day.