Upload signed client PDFs into filing-year folder

Signed tax PDFs sit in inbox threads and aren’t linked to job records, delaying review and billing. They’re saved to the client filing-year folder and the job record is updated for same-day handoff.