Upload endorsement files for project coordinators before review

Your endorsement applications land in your tracker, causing routing gaps and delayed reviewer access. Project coordinators get files routed into correct state folders so reviews finish before the next review cycle.