Upload emailed course certificates to correct course folder

Your emailed course certificates pile up in inboxes, delaying follow-ups and learner reporting. They are routed to the right course folder so coordinators can access them same day.