Update workshop tracker for completed portable jobs before billing

Your completed portable jobs land in your job management system, leaving workshop tracker rows stale and delaying billing. Operations and billing get updated job statuses for accurate invoicing before the next billing run.