Update workshop ticket sales counters by tier in real time

Workshop ticket counts go out of sync when registrations arrive from different systems, delaying reporting and payout reconciliation. Counters update instantly for same-day reporting.