Update work order records from herbicide form submissions

Form submissions go unrecorded, leaving work orders incomplete and crews without treatment context. It updates work orders and the tracking sheet so project managers can close tasks same day.