Update weekly metric rows for coordinators before reporting

Your weekly form submissions arrive unlinked to project rows, causing manual lookups and reporting gaps. Coordinators get corrected metric rows and a backup file so reports close cleanly before the next reporting run.