Update weekly matter tracker from onboarding call rows

Your onboarding call rows and case lookups live in separate sheets, causing manual updates. Program coordinators get accurate status before the weekly report.