Update weekly course progress records from scheduled run

Your course enrollment and module progress get out of sync weekly. Keep week-level records current so coordinators see progress before weekly reviews and planning.