Update weekly activation record from parsed partner email

Partner emails with activation counts sit unrecorded, creating reporting gaps and reconciliation delays. Parsed metrics update the weekly activation record so coordinators can close reports same day.