Update weather cache from site screenshots into table

Your weather screenshots go unrecorded, delaying dispatch and safety checks for field crews. It extracts and updates forecast records so coordinators see local conditions before deployments.