Update volunteer records when sessions are canceled before reporting

Your canceled calendar events leave volunteer hour records stale, causing reporting and invoicing inaccuracies ahead of the next billing run. Coordinators see canceled sessions reflected in volunteer records so finance has correct numbers before the next billing run.