Update volunteer profiles with course completion before rota

Your course completions arrive unrecorded, creating compliance gaps. Coordinators see training dates on volunteer profiles to complete rostering and compliance checks before the next service rota.