Update volunteer CRM record after course completion and notify program coordinators

Your volunteers' course completions aren't reflected in CRM, leaving program coordinators unaware of readiness and follow-up needs. It updates volunteer records and posts an alert so coordinators see completion context same day.