Update volunteer application records for coordinators before cohort

Your sheet rows sit unprocessed, causing missed updates and delayed checks. Coordinators get accurate volunteer records and fewer manual fixes before the next cohort.