Update volunteer applicant records with session dates before orientation

Your appointment bookings arrive without linked application IDs, causing scheduled orientations to miss attendees and delay onboarding. Program coordinators get matched applicant records with session dates so confirmations go out before the next orientation.