Update visit record from completed job webhook payload

Completed visit webhooks can leave visit records missing billing or follow-up details, stalling invoicing and dispatch. It keeps visit entries accurate so billing and dispatch can act the same day.