Update video tracking rows for content coordinators before analytics run

Your uploaded video cards arrive without matching tracker rows, causing analytics gaps and delayed engagement reporting. It marks the matching tracking sheet row as Uploaded so reports are complete before the analytics run.