Update video tracker when card moves list

Your video tracker falls out of sync when cards move lists, leaving producers without stage or context. Sync list and board changes into Airtable so coordinators have accurate status before deadlines.