Update video tracker from task changes and files

Your lesson task updates and attachments don't reach the tracker, causing ownership gaps and delayed handoffs. It keeps rows current with owner, status and file links so coordinators can act same day.