Update vehicle mileage on dispatch work tasks from webhooks

Your odometer feeds lack task context, leaving dispatchers guessing mileage and deferring maintenance. Mileage is written to the matching dispatch task so teams take action same day.