Update vehicle lot record when signed TR uploaded

Signed transport release PDFs arrive without updating vehicle lot records, delaying handoffs and billing. Files are linked and lot status updated so coordinators can act same day.