Update urgent billing request row from team reaction

Urgent billing flags in chat go untracked, delaying refunds and reconciliation. Updating the request row gives billing staff and support coordinators same-day visibility.