Update tutor and coordinator group roster before next workday

Your tutor and coordinator lists drift out of sync, causing missed notifications and onboarding delays. Keep operations supervisors updated with corrected group membership so access and messaging are fixed before the next workday.