Update turnaround tracker from sent email replies for teams

Your sent replies don't always link to ticket records, creating gaps in the turnaround tracker and delaying SLA reports. Update tracker so managers reconcile response time same day.