Update trial subscriptions from onboarding survey before billing run

Your trial sizing responses arrive unmapped, causing billing tier errors and revenue leakage. Engineering receives corrected subscription quantities so invoices match tiers before the next billing run.