Update translation tracker with project status and totals

Your translation jobs arrive without formatted estimates or support links, leaving coordinators unclear on next steps. Keeping the shared tracker current lets coordinators and billing act same day.