Update translation tracker rows from project task changes

Your translation tasks often miss updated status and final file links, which stalls handoffs and publishing. It writes statuses and final links back to the tracker so coordinators can act same day.