Update translation job hidden status for coordinators before handoff

Your translation job items land with an empty visible status, causing coordination gaps and delayed handoffs. Coordinators get accurate hidden status values so assignments and billing proceed before the next workday.