Update transitioned tutor records for operations before billing

Your tutor roster updates land in a spreadsheet, causing missed handoffs and incorrect availability. Coordinators get tutor status and flagged rows so schedules are reconciled before billing.