Update transaction records from new listing payloads today

Incoming listing payloads have inconsistent seller names and contact fields, delaying closing prep and outreach. Records are standardized and updated so coordinators can act the same day.