Update training status from questionnaire answers for reps

Your training records lag after questionnaire submissions, leaving reps without coaching context. It updates completion and score fields so coordinators have accurate status the same day.