Update training session record with AI review entry

Your session records lack AI review and retry counts, leaving instructors without unified notes. This adds AI review text and increments counters so records are reporting-ready same day.