Update training roster from new course enrollments for staff

Your course enrollment records live separately, leaving store managers without a single training roster. Keep a consolidated roster updated automatically so teams can verify completions same day.