Update training request records from readiness report submissions

Your readiness report tasks leave training requests missing key fields, so coordinators lack enrollment context. It updates training request records so coordinators can schedule learners same day.