Update training records in issue tracker and notify staff

Training submissions arrive without linked issue updates or attachments, leaving coordinators without expiry context. It updates issue dates, attaches files, and notifies staff so records are accurate.