Update trainee record with AI review and count

Your trainee records miss AI review text and return counts, requiring manual reconciliation and delaying instructor feedback. You'll get AI content saved and counters updated so instructors can follow up the same day.