Update trainee record with AI grading report and log

LLM grading responses can arrive without a trainee link, leaving reports unassigned and instructors without context. Writes grading into trainee records and logs runs within minutes.