Update trainee progress from form submissions for sales ops

Training questionnaire submissions aren't reflected in trainee records, leaving sales managers without current certification context. It updates training records so coaches see current status same day.