Update trainee course progress in CRM before billing run

Your course completion webhooks arrive inconsistently, causing revenue reconciliation and placement tracking gaps. Program coordinators get accurate enrollment progress in CRM so billing and placement decisions complete before the next billing run.