Update trainee attendance day flags for program coordinators before sessions

Your attendee registrations lack day status, causing missed reminders and instructor confusion. Coordinators get correct day flags and session context so prep completes before the next workday.