Update tracking table from canonical repository list weekly

Your repo tracking table drifts from the source repository list, causing stale entries and extra manual checks during release prep. It reconciles records and clears stale rows before sprint planning.