Update tracking rows from webhook for billing staff

Your completion sheet goes stale when submissions aren't captured, delaying billing. Keep rows current so billing and coordinators can act before the next billing run.