Update tracker status when a sent email is logged

Your sent emails currently don't update issue rows, leaving outreach out of sync and work untriaged. The status becomes In progress so coordinators see active outreach same day.