Update tracker rows when board diligence status changes

Your KYB case rows go out of sync when board diligence colors change, causing missed handoffs and stale reports. Keep the tracker current so coordinators and compliance see aligned status same day.