Update tracker rows from updated records for approvals

Your intake approval records can change without the tracker updating, leaving coordinators with stale approval context. Keep the tracker aligned so coordinators can act same day.