Update tracker rows from private channel triage messages

Private channel triage messages often go uncaptured, delaying incident tracking and obscuring ownership. Get structured tracking rows so engineers can triage and resolve issues within minutes.