Update tracker rows from issue updates in spreadsheet

Your issue updates are scattered, causing manual exports and broken handoffs for engineers. The spreadsheet is updated with current issue context so teams can triage and report reliably same day.