Update tracker rows from incoming meal response submissions

Your meal responses arrive unlinked to tracker rows, creating unclear ownership and missed follow-ups. It updates the sheet and appends an audit note so account managers have accurate status same day.